Penguin Random House | Neu-Delhi, 01.08.2023

Penguin Random House India schließt Partnerschaft mit Kalimat Group

enguin Random House und die Kalimat Group aus den Vereinigten Arabischen Emiraten arbeiten künftig eng zusammen. Sie wollen unter anderem gemeinsam das Angebot arabischer Bücher auf den internationalen Märkten erweitern. Dazu sollen arabische Kalimat-Titel ins Englische übersetzt werden – aber auch Penguin-Random-House-Titel ins Arabische. Im Laufe der Partnerschaft sollen zudem Ressourcen und Funktionen gebündelt werden.

Penguin Random House und die Kalimat Group, eine führende Verlagsgruppe in den Vereinigten Arabischen Emiraten, haben eine strategische Verlagspartnerschaft angekündigt. Ziel ist es, das Angebot arabischer Titel auf den internationalen Märkten zu erweitern und Leserinnen und Lesern in allen Ländern mehr arabische Literatur zugänglich zu machen. Die Partnerschaft wird sich nach Angaben von Penguin Random House India zunächst auf die Veröffentlichung von Belletristik aus den umfangreichen Autorenlisten der beiden Verlage konzentrieren, um den Lesern ein vielfältiges Angebot an Büchern zu bieten und die Entdeckbarkeit und Reichweite dieser Bücher und Autoren zu fördern.

Im Rahmen der Vereinbarung will Penguin Random House India eine Reihe arabischer Titel der Kalimat Group ins Englische übersetzen und auf den weltweiten Markt bringen. Darüber hinaus wird die Kalimat-Gruppe eine Auswahl von Titeln aus den Katalogen von Penguin Random House in Südasien und Südostasien ins Arabische übersetzen, um sie für arabische Leser überall verfügbar zu machen. Im Laufe der Partnerschaft sollen Ressourcen und Funktionen wie Lektorat, Vertriebsnetze und Marketing gebündelt werden. Gemeinsam wollen sich die Verlage für die Stärkung des Verlagsökosystems, die Förderung von Vielfalt und Inklusivität und eine größere Auswahl an Büchern für Leserinnen und Leser einsetzen.

„Interesse an arabischen Werken und Übersetzungen wächst“

„Wir freuen uns sehr über die Partnerschaft mit einem der größten Namen in der Verlagswelt in einer Zeit, in der das Interesse an arabischen Werken und Übersetzungen wächst“, sagt Sheikha Bodour Al Qasimi, Gründerin und CEO der Kalimat Group und ehemalige Präsidentin der International Publishers Association (IPA). „Durch unsere Zusammenarbeit können wir neue Zielgruppen erschließen, die Reichweite unserer Autoren erhöhen und die internationale Verlagslandschaft bereichern, was den Leserinnen und Lesern in vielen Märkten zugute kommt.“ Gaurav Shrinagesh, CEO von Penguin Random House India and SEA, erklärte: „Die Kalimat Group hat unter der beeindruckenden Vision, Leitung und Führung von Sheikha Bodour beispiellose Erfolge erzielt. Wir freuen uns sehr über diese Partnerschaft, denn wir bewundern seit Langem das Verlagsprogramm, das sie geschaffen haben und das wir gemeinsam weiter ausbauen werden. Wir freuen uns darauf, unseren Lesern durch diese Zusammenarbeit neue Erfahrungen zu bieten und die Bandbreite der übersetzten Literatur zu erweitern. Literatur kann nicht in Einsamkeit überleben, und ihr Wachstum hängt davon ab, dass sie die geografischen und sprachlichen Grenzen überwindet.“

50 Originalpublikationen in andere Sprachen übersetzt

Die Kalimat Group zählt zu den führenden Verlagshäusern in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Seit ihrer Gründung im Jahr 2007 ist die Verlagsgruppe für ihre hochwertigen Bücher bekannt, die von Kinderbüchern und illustrierten Erzählungen bis hin zu literarischen Werken für Erwachsene reichen. Kalimats Portfolio an Erwachsenenliteratur umfasst Romane, Gedichte, Selbsthilfebücher, Biografien, Memoiren und vieles mehr. Die Verlagsgruppe besteht aktuell aus fünf Imprints. Der älteste Verlag, Kalimat, hat sich auf die Veröffentlichung arabischer Kinder- und Jugendbücher spezialisiert. Es folgte Horouf, der sich der Förderung der arabischen Früherziehung und der Verbesserung der arabischen Lese- und Schreibfähigkeit von Kindern widmet. Rewayat veröffentlicht übersetzte und arabische Literatur für Erwachsene. Im Anschluss an eine strategische Partnerschaft mit der internationalen Quarto-Gruppe wurde Kalimat Quatro gegründet, um die Publikationen der mit Quarto verbundenen Verlage in arabischer Sprache zu veröffentlichen und zu vertreiben. 2017 folgte Comics, um die unterhaltsame Form des illustrierten Geschichtenerzählens auch in arabischer Sprache zugänglich zu machen. Seit ihrer Gründung hat die Kalimat Group ihren Vertrieb auf mehr als 15 Länder ausgedehnt und über 500 Bücher veröffentlicht, von denen viele mit arabischen und internationalen Preisen ausgezeichnet wurden. Die Gruppe hat mehr als 120 Bücher veröffentlicht, die von einigen der renommiertesten Autoren der arabischen und internationalen Welt geschrieben wurden. Mehr als 50 ihrer Originalpublikationen wurden aus dem Arabischen in andere Sprachen übersetzt.