RTL Technology nutzt erstmals KI für Synchronisation
RTL Technology hat erstmals künstliche Intelligenz für die Synchronisation einer ganzen Serie eingesetzt. Die deutsche Sprachfassung für die dreiteilige Dokumentationsserie „Mythen und Monster“ für den Spartensender History wurde komplett mit synthetisierten Stimmen produziert.
Künstliche Intelligenz (KI) kann Innovation und Kreativität fördern und Arbeitsprozesse effizienter machen. In vielen Bereichen von RTL Deutschland werden bereits KI-Projekte umgesetzt, wie etwa bei der synthetisierten Stimme des Schauspielers Hans Clarin für die „Neuen Geschichten vom Pumuckl“, oder dem KI-assistierten Newsdesk für ntv.de. Wie KI bei der Synchronisation von Filmen und Serien helfen kann, hat RTL Technology am Standort Grünwald bei München bereits realisiert. Für den externen Kunden A+E Networks mit deren Sender History hat RTL Technology am Standort erstmalig unter Verwendung der Sprachsynthese-KI „Eleven Labs“ die deutsche Sprachfassung für die dreiteilige (je 45 Minuten) Dokumentationsserie „Mythen und Monster“ komplett mit synthetisierten Stimmen produziert. Nach eingehenden Tests hat das Team in Grünwald als eines der ersten Unternehmen am Markt damit ein sendefähiges Langformat realisiert und teilt auch wertvolle Erkenntnisse für den Einsatz im Bereich Synchronisation bei RTL Deutschland.
„Unser Team in Grünwald hat Pionierarbeit geleistet“, sagt Ida Shahnazari, Vice President Content & Playout Operations, bei RTL Deutschland „KI wird auch den Markt bei der Synchronisation verändern. Wichtig ist dabei, die Veränderungen aktiv mitzugestalten, die neuen Technologien zu verstehen und einzusetzen. Oberste Prämisse für den Einsatz ist dabei für uns, dass unsere Mitarbeitenden von Beginn an den kompletten Produktionsprozess verantworten und die Entscheidung über den Inhalt treffen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten. Die neuen Möglichkeiten sind beeindruckend. Diese Technologie erlaubt es uns, flexibel auf Produktionsanforderungen einzugehen und unsere Prozesse kontinuierlich zu optimieren.“
Axel Stüber, Leiter des Standorts Grünwald bei RTL Technology ergänzt: „Mit unserer Produktion für A+E Networks haben wir in kürzester Zeit gezeigt, wie wir KI nutzen können, um effizient und gleichzeitig qualitativ hochwertig synthetische Stimmen für fremdsprachige Dokumentationen einzusetzen. Wichtig ist dabei, dass unsere Redakteure bei jedem Schritt die Kontrolle über das Produkt behalten und über das Ergebnis entscheiden, um bei Bedarf die notwendigen Justierungen vorzugeben. Über diesen Case sind wir auch mit dem Bereich Synchronisation bei RTL Deutschland in einen engen Austausch, um gemeinsam zu prüfen, wie wir unsere Erkenntnisse über die neue Technologie und für welche Formate einsetzen können. Wichtig ist uns dabei, dass KI reale Stimmen nur für bestimmte internationale Produktionen ergänzen wird, denn wir arbeiten seit vielen Jahren vertrauensvoll mit einem großen Pool an Synchronsprechern zusammen, daran halten wir auch weiter fest.“
Das RTL Technology Team am Standort München leistet bereits seit 1997 Service-Aufgaben im Playout und mit Post Production und Media Services für RTL Zwei und externe Unternehmen wie Warner Bros. Discovery oder A+E Networks. Mit dem neuen Feedback der Kunden investiert das RTL Technology Team in Grünwald neben seinen Services nun auch weiter in KI für Dubbing.
